Videoentrevista a Tuomas

videoentrevista a Tuomas realizada este 14 de febrero en Londres




Part 1

Preguntas( perdidas por el delay del video)

Since you described yourself a "Barks fanatic", which one of his Donald Duck stories is your favourite and why?

(Video delay missed off him thinking and trying to decide and asking me if I know the English name of the one he’s describing)
los smiliesGuía BBCode
Tuomas: The one where they go camping, in Finnish it’s called “Camp Life” A huge forest fire comes and they dig into the ground, no?

Carol: No, I’ll be able to find out

Tuomas: Camp life, Camping something, I’m ashamed to say I don’t know the English title.

Carol: That’s ok

Tuomas: It’s not ok, it fucking sucks!

Question: If you could choose any artist in the world to collaborate with, who would that person be?

Tuomas: hmm any artist? You’re filming this right? Good I’m in the mood.

Actually I just, 3-4 months ago I met Don Rosa, you know the Disney artist. I had a little chat with him about this project of mine, about writing the theme album about “The life and times of Scrooge McDuck” and I really want that to happen someday, and I’ve kinda started project already. So the answer to this one would be Don Rosa, would be cool to have him do all the artwork and stuff. And he was enthusiastic about the whole thing, but we’ll see.

Question: Out of all the instruments you play, why did you decide to focus on keyboards?
Tuomas: Well that’s the only instrument that I can barely play, if that’s logic enough.

Question: What is your favourite song from each Nightwish album?

Tuomas: Wow ok. It kinda changes as some songs have a more personal meaning, and so on. But I’ll try. From Angels Fall first I go with the last song “Lappi” from Oceanborn it would be “Walking in the air” even though it’s not our song. It’s still the best song ever made in the universe. On Wishmaster it’s definitely “Dead Boy’s Poem” on Century Child it’s..trying to remember all the songs… maybe “Bless the Child”. What’s next? Once?

Carol: You’re asking me?

Tuomas: Okay well that would be “Ghost Love Score” then Dark Passion Play, that’s “Poet and the Pendulum”

Question: How did you feel when you went to Disneyland for the first time?

Tuomas: That was the 26th of May 1990

Carol: Okay that’s freaky

Tuomas: Yeah, at about 9am with my Godmother. It was one of those ultimate moments in life, when I think about it now it’s probably the most nostalgic thing in life. I still have this huge photo album made by my Godmother from that trip and I just… out of words. I’ve been Disneyland 4 times and Disneyworld 8 times since. Even though it’s probably the worst rip off place in the world, sure is and I understand many people dislike it so much. It’s heaven for me and it’s my ‘fix’ that I need to get once a year

Question: What's your the best childhood memory/memories?

Tuomas: Well I just.. If I have to mention just one, if would have to be that.

Question: You now use 4 keyboards live, what are the specific uses for each?

Tuomas: Well I actually need 2 ones the 3rd one makes it much easier, and the 4th one is just to show off. That’s the truth, it’s not my idea it’s the keyboard technicians idea that I have 3, to make it more symmetric you have 1 here. And it’s hard as hell to play it like this. But the keyboard technician said “yeah that looks really cool” I try it but whatever.

Question: What equipment, audio interfaces, recording programs, etc, do normally you use when composing?

Tuomas: I just use the piano, acoustic guitar, electric guitar. I never use any computer, no software programmes or anything. So it’s just the keyboard, usually Korg Karma or Oasys and the sequencer inside that keyboard, that I do all the drum beats look like this. Then I quantize them. It’s really sympathetic; at least that’s how the other guys say it. You get the idea of what the songs should sound like.

Question: Why does the Nightingale sing? (Note we did not actually expect a serious response)

Tuomas: I remember this song because my Sister, she’s a parachute jumper and teacher. And I once asked her like 12 years ago, what’s so good about jumping of a plane and flying in the air? What’s the feeling? Why do you do it? Her answer was “why does the Nightingale sing?” And we have never talked about it since. This is a true story. It really made me think and that’s what the song is about as well.

Question: Are you ever curious what your fans discuss on sites such as ours?

Tuomas: I have to be honest that I really rarely go into the websites of Nightwish and my page as well because, it’s a bit hard to explain, you just feel, I always feel this sensation of ultimate blushing when I go there. And sometimes people talk about such deep things that it doesn’t feel right. There’s nothing wrong with that, I just feel it’s easier that I don’t go there and read it.


PART 2


Cont..

But it’s also very flattering seeing people go so deep into the things like lyrcis and music, because it means that they care.

Question: Why did you change the lyrics for the remake of Astral Romance?

Tuomas: Did I?

Carol: Yeah

Tuomas: I did? I can’t remember! Really?

Carol: Yes

Tuomas: Honestly I can’t remember why. Maybe because Tony was doing the singing this time. Honestly I can’t remember I’m sorry.

They made me drink this wine for this interview, so I would be more open up. It’s their fault!

Carol: Lies!

Tuomas: it is

Sarah/Carol: Complete lies!

Tuomas: It’s not a lie.

Question: Why did you decide to record the instruments for forthcoming Nightwish album at your own home instead of the usual studio?

Tuomas: Well. There is one really big reason for this and that’s called money. With modern technology you can pretty much record wherever you want, you have this mobile studio and mixing goods all that stuff, and we thought that being at home. It’s a really comfy environment and much cheaper so just felt like a good thing to do.

Question: How many languages can you speak?

Tuomas: Finnish and a little bit of English, and some swear words in Swedish.

Question: Since Christmas is a magical period for you, how do you spend your typical Christmas?

Tuomas: Christmas is very special to me, I don’t like the hassle but I really enjoy the magic and mythology of Yuletide. I’ve always enjoyed it, and it’s also a time of magic and family for me so out of the 34 Christmases that I’ve spent in my life, I think about 31 I’ve spent with my family; Mom, Dad, Brother, Sister and their families. But it’s really important, and some people say that the older you get the less you care about the presents and it’s more about being together and stuff. I really like getting presents, so I think that’s crap. I love getting presents and giving even more! Every Christmas I always take my time you know, really slowly opening packages, I want it to last and last. It’s so good to have presents.

Carol: I was just annoyed that ours arrived late

Tuomas: Yeah it came like 28th/29th something like that

Carol: Yeah I sent it 12th or something, they said it would take 4 days.

Tuomas: didn’t you have a strike or something

Sarah/Carol: Weather

Sarah: We had 2 inches of snow, and the whole country decided to shut down.

Tuomas: 2 inches!

Carol: We look outside, “no it’s white.. we can’t do anything”

Sarah: The trains stopped running which I thought was funny

Tuomas: And I just got it framed

Carol: Oh cool, so you like it?

Tuomas: It’s wonderful, yeah

Carol: We thought what do we get? We looked at this and we were hmm he may already have it, because we know what you’re like.

Tuomas: I didn’t have it

Carol: We thought we would go for it anyway, but that’s good it’s cool.
Tuomas: Thank you once more.

Question: Do you have a preferred scale to compose with?

Tuomas: I really like F# minor for some reason, I have no idea why. That’s my favourite scale.

Question: Have you ever thought about composing a Christmas Themed song?

Tuomas: It has crossed my mind. There’s this one traditional, actually it’s not a Christmas song but it’s called “Tontu” now all the Finnish people know what I’m talking about but you guys don’t have a clue. It’s called The Gnome, which is not actually a Christmas song but it’s always sang on Christmas time and it’s my all-time favourite Yuletide Carol. And for years I’ve been trying to put it on Nightwish mode to make a cover out of it and maybe someday it will happen. Great stuff.

Question: If you could re-write a film soundtrack, what would it be?

Tuomas: Re-write? I don’t want to re-write any soundtrack because they are so good. If I wanted to re-write a soundtrack it would mean I didn’t like the original. So, just wouldn’t make any sense. I’m not sure I understand the question

Carol: Okay, if you could call a soundtrack one of yours, as I could pick that soundtrack as in “I would write that”

Tuomas: Ah okay. “The Village” by James Newton Howard, that’s the ultimate magic when it comes down to music, that soundtrack for me. I dunno how he did it but it’s unbelievable. 70% of that film belongs to the score, James Newton Howard. Just listen to the violin the riffs, it’s unbelievable. My all-time favourite, together with “The Gladiator” by Hans Zimmer. You know it?

Carol: The Gladiator yeah, but I’ve not seen The Village…yet.. Okay don’t give me that look! I have it saved on my hard drive at home, I have it there to watch, I just have not had the time. I promise I’ll go home and watch it and let you know.
Tuomas: Okay you’re excused.

Question: We all know you like rides etc at theme parks, and we all know you have bungee jumped. Would you ever do something really crazy like sky dive?

Tuomas: I saw my Sister hurt so many times with sky diving so; I think I’m a bit scared of that so I probably would not do it. I done bungee jump, I love roller coaster rides, the crazier the better. I’ve done a lot of scuba diving and kind weird stuff; skydiving is something I probably would not do.

Question: What is your favourite instrument to compose for/like the sound of?

Tuomas: It’s the combined sound of piano and strings on my Korg Oasys.

That was a hard this to say.

Question: What is your most beautiful memory related to Nightwish?

Tuomas: Sorry this is impossible as there are so many. I know it’s a cliché answer but there’s so many. First South American tour, the first Hartwall Arena show, releasing the very first album ..Millions and millions.

I hope the best one is yet to come. No more?

Carol: No

Tuomas: Come on, ask me something!

Carol: I don’t know

Tuomas: This was fun. I’m sorry about my blabbering, it’s really.. I couldn’t help it; they poured it into my mouth.

Carol: yeah yeah!

Sarah: yes, self-poured.


Traducción:[/u]

[u]Puesto que usted mismo se describe un "fanático de Barks", que historias del Pato Donald es su favorita y por qué?

(Retraso del vídeo perdido de él pensando y tratando de decidir y me pregunta si conozco el nombre Inglés de la que él está describiendo)

Tuomas: En el que se van de camping, en Finlandia se llama "Campo de la Vida" Un enorme incendio forestal llega y excavan en la tierra, ¿no?

Carol: No, voy a ser capaz de encontrar

Tuomas: La vida de campamento, camping algo, me da vergüenza decir que no sé el título en Inglés.

Carol: Eso está bien

Tuomas: No está bien, apesta!

Pregunta: ¿Si pudieras elegir cualquier artista en el mundo para colaborar, con quien sería?

Tuomas: hmm cualquier artista? Estás filmando este derecho? Bueno yo estoy en el estado de ánimo.

En realidad, yo sólo, 3-4 meses conocí a Don Rosa, sabes que es el artista de Disney. Tuve una pequeña charla con él sobre este proyecto de la mina, de escribir sobre el tema del álbum "La vida y tiempos de Tío Gilito" y realmente quiero que eso suceda algún día, y he empezado un poco proyecto ya. Así que la respuesta a esta pregunta sería Don Rosa, estaría bien que haga todo el trabajo artístico y esas cosas. Y él estaba entusiasmado con todo el asunto, pero ya veremos.

Pregunta: De todos los instrumentos para tocar, ¿por qué decidió centrarse en los teclados?

Tuomas: Bueno, eso es el único instrumento que apenas puedo tocar, si eso es suficiente lógica.

Pregunta: ¿Cuál es tu canción favorita de cada álbum de Nightwish?

Tuomas: Wow bien. Esto cambia un poco, algunas canciones tienen un significado más personal, y así sucesivamente. Pero voy a intentarlo. De Angels Fall First voy con la última canción "Lappi" de Oceanborn sería "Walking in the air" a pesar de que no es nuestra canción. Sigue siendo la mejor canción jamás se ha hecho en el universo. De Wishmaster es sin duda "Dead Boy's Poem", de Century Child es .. tratando de recordar todas las canciones ... tal vez "Bless the Child". ¿Qué será el próximo? Once?

Carol: ¿Me estás pidiendo?

Tuomas: Bueno, así que sería "Ghost Love Score", entonces Dark Passion Play, que es "The Poet and the Pendulumn"

Pregunta: ¿Cómo te sentiste cuando fuiste a Disneylandia por primera vez?

Tuomas: Eso fue el 26 de mayo 1990

Carol: Bueno eso es extraño

Tuomas: Si, a las 09 a.m. con mi madrina. Fue uno de esos últimos momentos en la vida, cuando pienso en ello ahora es probablemente la cosa más nostálgica en la vida. Todavía tengo el álbum de fotos hecho por mi gran madrina de ese viaje y yo ... sin palabras. He estado 4 veces Disneyland y Disneyworld 8 veces desde entonces. A pesar de que es probablemente es el peor lugar estafa en el mundo, que es y entiendo que muchas personas no les gusta tanto. Es el cielo para mí y es mi "arreglar" lo que necesito para obtener una vez al año

Pregunta: ¿Cuál es tu mejor recuerdo de la infancia / recuerdos?

Tuomas: Bueno, yo sólo .. Si tengo que mencionar sólo uno, si tendría que ser eso.

Pregunta: Ahora uso 4 teclados en vivo, ¿cuáles son los usos concretos para cada uno?

Tuomas: Bueno, yo realmente necesito los dos, el tercero se hace mucho más fácil, y el cuarto es sólo para presumir. Esa es la verdad, no es mi idea, es la idea del tecnico del teclado para que tenga 3, para que sea más simétrica. Y es duro como el infierno para tocar así. Pero el técnico del teclado, dijo "sí que realmente se ve bien" Yo lo intento, pero lo que sea.

Pregunta: ¿Qué equipos, interfaces de audio, grabación de programas, etc, suelen utilizar la hora de componer?

Tuomas: Acabo de utilizar el piano, la guitarra acústica, guitarra eléctrica. Nunca utilizar cualquier ordenador, sin programas de software o cualquier otra cosa. Así que es sólo el teclado, por lo general Korg Karma o Oasys y el secuenciador dentro de ese teclado, lo que hago todos los golpes de tambor en este aspecto. Después hago la cuantización. Es muy simpático, por lo menos así es como los otros chicos dicen. Puede hacerse una idea de como deberían sonar las canciones.

Pregunta: ¿Por qué el ruiseñor canta?(Nightingale sing) (Tenga en cuenta que en realidad no espera una respuesta seria)

Tuomas: Me acuerdo de esta canción, porque mi hermana, ella es una paracaidista y maestra. Y Le pregunté una vez hace como 12 años, lo que tiene de bueno saltar de un avión y volar en el aire? ¿Cuál es la sensación? ¿Por qué lo haces? Su respuesta fue "¿por qué canta el ruiseñor?" Y nunca hemos hablado de ello desde entonces. Esta es una historia real. Realmente me hizo pensar y eso es lo que la canción es tan así.

Pregunta: ¿Tuviste alguna vez curiosidad por lo que sus fans discuten en sitios como el nuestro?

Tuomas: Tengo que ser honesto que realmente rara vez voy a las páginas web de Nightwish y mi página, así pues, es un poco difícil de explicar, sólo sentir, siempre siento esa sensación de final sonrojarse cuando voy allí. Y a veces la gente habla acerca de cosas profundas de manera que no se siente bien. No hay nada malo en eso, yo siento que es más fácil que no ir allí y leer.


PARTE 2

Pero también es muy halagador ver a la gente ir tan profundamente en las cosas como letras y la música, porque significa que les importa.

Pregunta: ¿Por qué cambió la letra de la nueva versión de Astral Romance?

Tuomas: ¿Yo?

Carol: Sí

Tuomas: que hice? No puedo recordar! ¿En serio?

Carol: Sí

Tuomas: Honestamente no puedo recordar por qué. Tal vez porque Tony estaba haciendo el canto de este momento. Honestamente no puedo recordar lo siento.

Me hicieron beber este vino para esta entrevista, así que tengo que ser más abierto. Es su culpa!

Carol: Mentiras!

Tuomas: lo es

Sarah / Carol: está completo!

Tuomas: No es una mentira.

Pregunta: ¿Por qué decidió grabar los instrumentos para el próximo álbum de Nightwish en su propia casa en lugar del estudio de lo habitual?

Tuomas: Bueno. Hay una razón muy grande para esto y que se llama dinero. Con la tecnología moderna se puede registrar casi cualquier lugar al que quieres, tienes este estudio móvil y los productos de mezcla todas esas cosas, y pensamos en estar en casa. Es un ambiente realmente cómodo y mucho más barato por lo que sólo se sentía como una buena cosa que hacer.

Pregunta: ¿Cuántos idiomas puede hablar?

Tuomas: finlandés y un poco de Inglés, y algunas malas palabras en sueco.

Pregunta: Dado que la Navidad es un periodo mágico para usted, ¿cómo pasa su típica Navidad?

Tuomas: La Navidad es muy especial para mí, no me gusta la molestia, pero me gusta mucho la magia y la mitología de Yuletide. Siempre lo he disfrutado, y es también un momento de magia y de la familia para mí, así de las 34 navidades que he pasado en mi vida, creo que cerca de 31 que he pasado con mi familia, mamá, papá, hermano, hermana y sus familias. Pero es realmente importante, y algunas personas dicen que la persona envejece menos se preocupan por los regalos y se trata más de estar juntos y esas cosas. A mi me gusta recibir regalos, así que creo que es una mierda. Me encanta recibir regalos y dar aún más! Cada Navidad siempre me tomo mi tiempo ya sabes, muy despacio abrir paquetes, lo quiero para durar y durar. Es tan bueno tener presente.

Carol: Yo estaba molesta porque el nuestro llegó tarde

Tuomas: Si se trataba de 28/29 o algo así

Carol: Sí, me lo envió el 12 o algo así, que dijo que tomaría cuatro días.

Tuomas: no hay una huelga o algo así

Sarah / Carol: El tiempo

Sarah: "Hemos tenido dos pulgadas de nieve, y todo el país decidió cerrar.

Tuomas: 2 pulgadas!

Carol: Estamos fuera, "no es blanco .. no podemos hacer nada "

Sarah: Los trenes dejaron de correr lo que me pareció gracioso

Tuomas: Y yo sólo tengo enmarcada

Carol: ¡Oh fría, entonces te gusta?

Tuomas: Es maravilloso, sí

Carol: Pensamos, ¿qué obtenemos? Nos fijamos en esto y nos hmm puede que ya lo tienen, porque sabemos con lo que te identificas.

Tuomas: Yo no lo tengo

Carol: Nosotros pensamos que íbamos a ir por ella de todos modos, pero que bueno que es genial.

Tuomas: Gracias una vez más.

Pregunta: ¿Tiene una escala preferida para componer?

Tuomas: Me gusta mucho Fa # menor, por alguna razón, no tengo idea de por qué. Esa es mi escala favorita.

Pregunta: ¿Alguna vez has pensado en componer una canción temática de Navidad ?

Tuomas: Se ha cruzado por mi mente. Hay una tradicional, en realidad no es una canción de Navidad, pero se llama "Tontu" ahora todos los finlandeses saben de lo que estoy hablando, pero ustedes no tienen ni idea. Se llama The Gnome, que no es en realidad una canción de Navidad, pero siempre la cantaba en la época de Navidad y mi favorito de todos los tiempos Yuletide Carol. Y durante años he estado tratando de ponerlo en modo de Nightwish para hacer un cover de ella y tal vez algún día sucederá. Grandes cosas.

Pregunta: Si pudieras volver a escribir una banda sonora de la película, ¿cuál sería?

Tuomas: Re-escritura? No quiero volver a escribir la banda sonora, ya que son tan buenas. Si quisiera volver a escribir una banda sonora que significaría que no me gustó el original. Por lo tanto, simplemente no tendría ningún sentido. No estoy seguro si he entendido la pregunta

Carol: Bueno, si se podría llamar una banda sonora de la suya, que he podido recoger que la banda sonora como en "Me gustaría escribir"

Tuomas: Ah, bien. "The Village" de James Newton Howard, que es la magia final cuando todo se reduce a la música, esa la banda sonora para mí. No sé cómo lo hizo, pero es increíble. 70% de la película pertenece a la partitura, James Newton Howard. Sólo escucha el violín, los riffs, es increíble. Mi favorito de todos los tiempos, junto con "El Gladiador" de Hans Zimmer. Tú lo sabes?

Carol: El Gladiador, sí, pero no he visto La Aldea ... pero .. Bueno no me mires! Lo he guardado en mi disco duro en casa, he ahí a ver, yo sólo no han tenido el tiempo. Te prometo que iré a casa y verlo y le hará saber.

Tuomas: Bueno está justificada.

Pregunta: Todos saben que te gusta dar paseos en los parques temáticos, etc, y todos sabemos que tiene un salto de bungee. ¿Alguna vez hacer algo realmente loco, como buceo en el cielo?

Tuomas: vi a mi hermana herida tantas veces con el buceo cielo, que creo que estoy un poco asustado por lo que probablemente no lo haría. He hecho puenting, me encanta paseos en montaña rusa, el más loco, mejor. He hecho un montón de buceo y material tipo raro, el paracaidismo es algo que probablemente no iba a hacer.

Pregunta: ¿Cuál es su instrumento favorito para componer/ te gusta el sonido?

Tuomas: Es el sonido combinado de piano y cuerdas en mi Korg Oasys.

Ese fue un duro de decir.

Pregunta: ¿Cuál es su recuerdo más hermoso relacionados con Nightwish?

Tuomas: Lo siento esto es imposible ya que hay tantos. Sé que es una respuesta cliché pero no hay tantos. Primera gira de América del Sur, el primer show en Hartwall Arena, lanzando el primer disco .. Millones y millones de personas.

Espero que el mejor está por venir. No hay más?

Carol: No

Tuomas: Vamos, preguntan algo!

Carol: No lo sé

Tuomas: Esto fue muy divertido. Lo siento por mi chismorrear, es realmente .. No pude evitarlo, sino que se vierte en la boca.

Carol: sí, sí!

Sarah: sí, sí sirvió.