Jorg Michael (bateria) diagnosticado de cancer

Una triste noticia, se acaba de anunciar que el Jorg Michael (bateria), ha sido diagnosticado de cancer.
Esperemos que todo vaya bien y se recupere.

Respecto a la gira con Helloween, dicen que a petición del propio Jorg, no cancelarán ninguna fecha, siendo sustituido por Alex Landenburg

A continuación podeis leer el comunicado escrito por Jens en la pagina oficial del grupo (inglés)

Dear Stratovarius fans, I am afraid we have some quite terrible news. News of the worst imaginable kind. It's about our friend and drummer Jörg Michael.

Jörg has cancer.

He recently discovered a lump on his neck, went to the doctor, they decided to operate, and found what they call "a malignant thyroid neoplasm". They took out his whole thyroid just to have the best chance to get everything out. He will also have to undergo a regimen of radiotherapy. He is a fighter. We have all talked to him and it's clear that this guy is not down for the count. He and his team of German doctors are pissed off and ready to kick ass, and I would not want to be a little cancer cell on these guys' shit list.. believe me.

Jörg and his family (and us guys in the band) found this out only last week, after the operation. Naturally we are all going between a lot of emotions, sadness, worry, shock, confusion, even anger.

As for Stratovarius, as you perhaps know there is a long tour coming up with Helloween, and with the surgery and therapy that will now follow there is no way Jörg can do the first part of the tour. For me personally (it's Jens writing this if you didn't figure it out) I at first felt quite hopeless about the tour, because I was so upset about all this news. But Jörg himself has been extremely clear that he does not want the band to cancel a single show because of this. In the end this is what made at least me feel better about going back hitting the road next week.

So, we have debated what to do for many days now. Jörg first suggested my brother Anders to do this November-December 2010 leg, but it turns out Anders will unfortunately be busy recording some record or other with that little indie cellar band of his called HammerFall. ) After a lot of searching we found a guy that both can do it and didn't have other commitments: Alex Landenburg. He plays well, Jörg says he is a great guy (very important!) and he even started learning the set already before we even had decided what to do, which to me shows a lot of dedication. You can google Alex' name if you are curious.
So it turns out that Stratovarius will do the first leg of the Helloween Seven Sinner tour, just as planned, only not with Jörg behind the kit, but with Jörg very much as a motivator to us being there. Not one single date will be cancelled or changed. Jörg wants to be back on the road with us again as soon as possible depending on the thearapy, but we are not making any promises, that one is up to powers even higher than Jörg Michael and his doctors. We will try to keep you somewhat updated.


Anyway, the most important thing is that they think they got all the bad stuff out and that the end result is that we just fix that sentence I wrote above. We will then say:

Jörg had cancer. But he beat it.

Comunicado traducido:

Queridos fans de Stratovarius, temo que tenemos terribles noticias.
Noticias del lo peor que os podais imaginar. Es sobre nuestro amigo y bateria Jorg Michael.

Jorg tiene cancer.

Recientemente el descubrió un bulto en su cuello, fue al médico y decidieron operarlo, encontrando
así lo que llaman "a malignant thyroid neoplasm"(?). Le quitaron la tiroides(?) para tener la mejor
oportunidad para mejorar.
El también sufrirá un tratamiendo de radioterapia. Es un luchador. Hemos hablado con el y está claro que este tio
todavia no está acabado. El y su equipo de medicos alemanes están listos para echarlo y no quieren que una pequeña celula de cancer esté en la lista de estos tios (? esta ultima frase no
estoy segura de la traducción)...creedme

Jorg y su familia (y los de la banda) nos encontramos con esta noticia la semana pasad,a después de la operación. Naturalmente
todos estamos en un mar de emociones, tristeza, preocupacion, confusion e incluso ira.

Respecto a Stratovarius, como probablemente sabréis, viene una larga gira con Helloween y con la cirujía y el tratamiento no habrá manera de que Jorg pueda seguirnos en la primera parte de la gira.
Para mi personalmente, principalmente perdí esperanzas sobre la gira, porque estaba disgustado con la nueva noticia.
Pero Jorg ha sido extremadamente claro con que no quiere que la banda cancele una sola fecha por esto. En el fondo, esto es lo que al final me ha hecho sentir mejor para volver a la carretera la proxima semana.

Por tanto, hemos debatido que hacer durante dias. Jorg primero sugirió a mi hermano Anders para la parte de Noviembre-Diciembre 2010, pero no pudo ser ya que desafortunadamente el está ocupado grabando con esa pequeña banda independiente de garaje(?)
llamada HammerFall )
Después de una gran búsqueda encontramos a un tio que podría hacerlo y no tendría inconveniente:
Alex Ladenburg. El toca bien, Jorg dijo que es un buen tipo (muy importante!!) y el incluso empezó aprendiendo las canciones incluso antes de que decidiesemos que hacer, lo que para mi muestra mucha dedicación. Podéis googlear el nombre de Alex si tenés curiosidad.

Eso quiere decir que Stratovarius hará la primera parte del Seven Sinner tour de Helloween, justo como estaba planeado, solo que sin Jorg, pero con él como una gran motivacion detrás.Ninguna fecha será cancelada o cambiada. Jorg quiere estar de vuelta en la carretera con nosotros tan pronto como sea pòsible dependiendo del tratamiendo, pero no estamos haciendo promesas, esto está en las manos de Jorg
y sus medicos. Trataremos de manteneros informados.

De todas formas, lo mas importante es que ellos expulsen lo malo y al final podamos arreglar la frase que escribí antes. Diremos:

Jorg tenía cancer. Pero lo ha superado.